Taller: Aproximación a los voseos.

El 30 de junio 2011 en la UERJ con la Profª. Beatriz Adriana Komavli de Sánchez.

¿Y lo que son los voseos?
Se llama voseo al fenómeno lingüístico dentro de la lengua española en el que se hace uso del pronombre "vos" y de ciertas conjugaciones verbales particulares para dirigirse al interlocutor; en contraste con otras variantes de la lengua en que se emplea el pronombre "tú".

Según el diccionario panhispánico de dudas de la Real Academia Española

En términos generales, se denomina «voseo» el empleo de la forma pronominal vos para dirigirse al interlocutor. Se distinguen dos tipos:

1. Voseo reverencial.

Consiste en el uso de vos para dirigirse con especial reverencia a la segunda persona gramatical, tanto del singular como del plural. Esta fórmula de tratamiento de tono elevado, común en épocas pasadas, solo se emplea hoy con algunos grados y títulos, en actos solemnes, o en textos literarios que reflejan el lenguaje de otras épocas. Vos es la forma de sujeto (vos decís) y de término de preposición (a vos digo), mientras que os es la forma de complemento directo (os vi) y de complemento indirecto sin preposición (os digo). El verbo va siempre en segunda persona del plural, aunque nos dirijamos a un solo interlocutor: «Han luchado, añadió dirigiéndose a Tarradellas, [...] por mantenerse fieles a las instituciones que vos representáis» (GaCandau Madrid-Barça [Esp. 1996]). Como posesivo se emplea la forma vuestro: Admiro vuestra valentía, señora. Los adjetivos referidos a la persona o personas a quienes nos dirigimos han de establecer la concordancia correspondiente en género y número: Vos, don Pedro, sois caritativo; Vos, bellas damas, sois ingeniosas.

2. Voseo dialectal americano.
Más comúnmente se conoce como «voseo» el uso de formas pronominales o verbales de segunda persona del plural (o derivadas de estas) para dirigirse a un solo interlocutor. Este voseo es propio de distintas variedades regionales o sociales del español americano y, al contrario que el voseo reverencial (→ 1), implica acercamiento y familiaridad.

http://buscon.rae.es/dpdI/SrvltConsulta?lema=voseo


Ejemplos del voseo:

- en la literatura:
Jorge Luis Borges (1899-1935), escritor argentino;

Ernesto Cardenal (1925), escritor nicaraguense;

Gioconda Belli (1948), escritora nicaraguense;

Mario Benedetti (1920), escritor uruguayo;

Julio Cortázar (1914-1984), escritor argentino;

Ernesto Sábato (1911-2011), escritor argentino;

Martín Fierro de José Hemández (1834-1886), escritor argentino;

Miguel Ángel Asturias (1899-1974) escritor y diplomático guatemalteco, Premio Nobel de Literatura en 1967;

Tomás Carrasquilla (1858-1940), escritor colombiano de la región paisa (zona que se caracteriza por el uso del vos).

- en la música:
Carlos Gardel (1890-1935), cantante y autor de tangos. Curiosamente el tango se ha popularizado en región latinoamericanas en donde el voseo es predominante;

Juanes, cantante y compositor colombiano de Medellín;

El grupo musical venezolano (de Maracaibo) Voz veis. Usa en su nombre un juego de palabras pudiendo significar: "voz ves" o "tú ves".

- en las películas:
Películas argentinas: No sos vos soy yo; El hijo de la novia;

Película chilena: En la cama.

- en el humor:
Quino (Joaquín Salvador Lavado), en sus historietas argentinas de Mafalda.